画面の英語 対訳

01ニーズと体調

画面上部（または端）に出るのが5つのニーズです。どれが減っているかを読み違えると、回復の順番を間違えて死にます。

睡眠は sleep、体温は warmth、食事は eat、水分は drink、手当は treat。この5語だけは、最初に覚えてください。

02対訳表（24語）

メニュー・HUD・クラフト画面で確認できる語を、意味の近い日本語に置き換えました。カタカナのまま定着している語は、そのまま訳しています。

表の語はすべて、配信ページ・ストア説明文・画面表示で確認できたものです。推測で補った語はありません。

03対訳表の使い方

上の検索欄に英単語を入れると、行が絞り込まれます。ゲームを別ウィンドウで開いたまま、分からない語をここで引く使い方を想定しています。

日本語から引くこともできます。「体温」「建築」で絞れば、対応する英語がすぐ分かります。

表にない語が出てきた場合は、カタカナの音から推測するより、画面の文脈（数字の横にあるか、メニューのどこにあるか）で判断したほうが外れません。